Томас Мертон. Три стихотворения.

Читатель

Господи, когда бьют часы,
Напоминая о времени холодной стрелкой,
Я сижу спрятанный за аналоем.

Ожидаю прихода монахов.
Вижу красные сыры и чаши,
Чаши с молоком.

Мягкий свет абажура,
Звенящие цепочки.
Я читаю.

И монахи спускаются вниз, под арку.
Их одежды шумят словно волны.
Не вижу их, но слышу - идут.

Зима, и я готов
Перевернуть страницу месяцеслова.
Деревьям-узорам, которые Твоя луна наморозила на окне,
Буду читать Писание - долго-долго.

Монахи останавливаются.
Омывают руки.
Капельки воды на кончиках их пальцев
Меньше, чем этот стих.

+

Любить зиму, когда деревья молчат

Лес небольшой, в кружеве
Заснеженных веток.
Дом спрятался -
Растет валунами.

Тайна
Слов
И воды,
Ничто.

Войти внимательно
В кружево
На рукояти шпаги -
Мертвый зенит.

Огонь.
Уйти в себя,
В свою жалкую крепость,
В укровище -
Дом пустоты.

О мир, благословенно это странное место.
В молчании растет любовь.

Молчание, золотое ничто.
Незаходимое солнце.

Любить зиму, когда деревья молчат.

+

Рождественская открытка

Когда яркие звезды беседуют словно сестры
И зимние холмы парят в морозной ночи
Одинокое окно
Кровоточит словно око горна.

Звезды, холмы.
Яркие звезды над твердью Востока
Приносят
Туманные узоры света веры.
Маленькое Сердце кровоточит огнем.

Это не тот ли Младенец -
Мы слышим колокольчики Его голоса -
Победитель холода нашего мира?

И госпожа Богородица
Склоняется над колыбелью.
Словно рапиры -
Ограда ее любви - жаркое пламя.

Здесь, в соломе, огонь -
Спасение от скорбей.
Агнец и Жертва!

И один за другим пастухи, заснежены ноги,
Топают, отряхивают свои грязные шляпы,
И один за другим преклоняют колени.

Перевод с английского Бориса Колымагина

Томас Мертон - католический монах, мистик, поэт, автор более семидесяти прозаических и поэтических книг.
Краткая хронология жизни Томаса Мертона
1915, Франция - 31-го января у четы художников - новозеландца Оуэна Мертона и американки Руфи Дженкинс - родился сын Томас.
1916 - семья Мертонов переезжает в США, где Томас более или менее постоянно живет у деда с бабкой в Дугластоне.
1921 - Руфь Дженкинс умирает от рака.
1922 - Томас с отцом уезжает на Бермуды.
1925 - переезжают во Францию.
1926-1932 - Томас учится в лицеях и частных школах Франции и Англии.
1932 - Оуэн Мертон умирает от опухоли мозга.
1933 - Томас путешествует по Италии, проводит лето в США, осенью начинает учиться в Кембридже (французский и итальянский языки и литература).
1934 - по настоянию опекуна и родственников уходит из Кембриджа и переезжает в США.
1935 - поступает в Колумбийский университет.
1938 - заканчивает учебу со степенью бакалавра и поступает в аспирантуру Колумбийского университета. Учится и работает над диссертацией по английской литературе.
1938 - крещен в католичество.
1940-1941 - преподает английский язык и литературу в Колледже святого Бонавентуры.
1941 - поступает послушником в Гефсиманский монастырь католического Ордена траппистов в штате Кентукки. Траппистский орден относится к числу созерцательных: трапписты не занимаются ни педагогической, ни миссионерской, ни социальной деятельностью. Они молятся и трудятся. Кредо траппистов - "активное созерцание". Монастыри существуют на полном самообеспечении (ежедневная физическая работа обязательна для всех) - трапписты знамениты производством сыров и пива - и отличаются особенно суровым уставом. Быт трапписта, действительно, коммунальный: у монаха нет ничего своего, даже кельи - он спит в большом дормитории вместе с десятками братьев. Траппистов часто называют молчальниками, что в известном смысле верно: хотя траппистские монахи и не дают обета молчания, они имеют право разговаривать только со старшими по иерархии и в особых случаях - с посторонними. Для общения друг с другом выработан язык жестов.
1944 - принимает простые монашеские обеты. Издана первая книга стихов - "Тридцать поэм".
1947 - принимает постоянные монашеские обеты.
1948 - издана автобиография Мертона, "Семиярусная гора"; успех превосходит все ожидания - книга становится бестселлером.
1949 - Рукоположен в священники. "Семена созерцания", "Вода Силоэ".
1951-1955 - Наставник схоластиков (монахов, готовящихся к принятию священнического сана).
1951 - "Восхождение к истине".
1953 - "Знак Ионы".
1955 - "Человек - не отдельный остров".
1955-1965 - Наставник новициев4.
1957 - "Безмолвная жизнь".
1958 - "Мысли в уединении".
1960 - "Спорные вопросы".
1961 - "Новый человек".
1964 - "Семена разрушения".
1965 - "Ганди о непротивлении". "Путь Чжуаня Цзы".
1965-1968 - получает разрешение на отшельничество: живет на территории монастыря в уединенном доме.
1967 - "Мистики и дзенские наставники".
1968 - "Монашеский пруд", "Вера и насилие", "Дзен и птицы аппетита".
1968, 10-е декабря - Томас Мертон (в монашестве - отец Луи) погибает в Бангкокской гостинице (удар током от неисправного вентилятора) в Тайланде, куда он приехал для участия в конференции азиатских бенедиктинцев и цистерцианцев.